PRESS RELEASE
Higit sa 150 milyong tao ang nagsasalita ng Swahili sa Kenya, Tanzania, Mozambique, Burundi, at sa Demokratikong Republika ng Congo — mga rehiyon kung saan tumataas ang interes sa bitcoin, ngunit ang mga materyales sa edukasyon sa lokal na wika ay nananatiling kakaunti. Matagal nang nilimitahan nito ang access sa mahahalagang kaalaman tungkol sa kung paano gumagana ang bitcoin at kung paano ito gamitin nang ligtas.
Isang kamakailang hakbang patungo sa pagbabago nito ay ang paglulunsad ng isang pagsasalin sa Swahili ng aklat na isinulat ng tagapagturo ng bitcoin na si Josef Tětek. Ang aklat ay kasalukuyang ipinamamahagi nang libre sa buong Silangang Africa. Ang publikasyon ay bahagi ng Trezor Academy, isang nonprofit na proyekto sa edukasyon na nagbibigay ng mga sesyon ng pag-aaral ng bitcoin sa mga komunidad na hindi nabibigyan ng sapat na atensyon. Mula noong 2023, ang Academy ay nag-operate sa higit sa dalawampung bansa, na umabot sa higit sa 1,500 na kalahok. Nakatuon ito sa praktikal at lokal na pagtuturo tungkol sa mga pangunahing kaalaman ng bitcoin at self-custody — lalo na sa mga lugar kung saan limitado ang imprastruktura ng pananalapi.
Paggawa ng Bitcoin Education na Mas Accessible
Ang pagsasalin ay natapos ng Exonumia, isang proyekto na nag-specialize sa pag-aangkop ng nilalaman ng bitcoin sa mga wikang Aprikano. Ang kanilang koponan ng mga katutubong nagsasalita ang humawak ng pagsasalin na may pondo mula sa mga grant, na naglalayong matiyak na ang resulta ay parehong tumpak at madaling maunawaan para sa mga karaniwang mambabasa.
Sa pamamagitan ng pag-aalok ng aklat na ito sa Swahili, ang layunin ay suportahan ang mga lokal na tagapagturo at tulungan silang ipaliwanag ang mga kumplikadong paksa sa pananalapi sa paraang umaabot sa kanilang mga komunidad. Sa maraming lugar, ang Ingles ay nananatiling hadlang — lalo na para sa mga tao sa mga mababang kita na kapitbahayan o mga rural na lugar.
Ang ideya para sa pagsasalin ay nagsimula sa Africa Bitcoin Conference 2024 sa Nairobi, kung saan ibinahagi ng koponan sa likod ng Swahili edition ang kanilang trabaho. Ang mga pag-uusap sa kaganapan ay nagbigay-diin sa kahalagahan ng wika sa pagtatayo ng tiwala at pagpapalawak ng access.
Lokal na Epekto sa Buong Silangang Africa
Ang mga naka-print na kopya ng aklat ay ipinapadala sa mga programa ng Trezor Academy sa Kenya, Tanzania, Mozambique, Burundi, at DRC. Ang mga inisyatibong ito ay karaniwang kinasasangkutan ng maliliit na grupo, peer-led na pag-aaral, kung saan ang mga kalahok ay maaaring makipag-ugnayan nang direkta sa mga tagapagturo mula sa kanilang sariling mga komunidad.
“Sa pagsasaling ito, ang mga tagapagturo sa Trezor Academy Kenya, Burundi, DRC, at Tanzania ay makakapagturo ng bitcoin hindi lamang sa wika ng mga tao kundi sa may kultural na kaliwanagan. Pinapagana rin nito silang maging mga mensahero — ibinabahagi ang mga ideyang ito sa mga kapitbahay, kaibigan, at pamilya na maaaring hindi kailanman nagkaroon ng access sa mga materyales sa wikang Ingles. Hindi lamang ito tungkol sa pagbabasa ng aklat. Ito ay tungkol sa paglago ng isang kilusan.” – Josef Tětek, Trezor Academy Lead at may-akda ng Trezor Academy
Ang Trezor Academy ay sumusuporta sa humigit-kumulang 40 grassroots na programa bawat taon. Ang Swahili edition ng aklat ay ngayon magsisilbing pundasyong mapagkukunan para sa marami sa kanila — tumutulong na ipalaganap ang kaalaman tungkol sa pinansyal na soberanya sa mas accessible at relatable na paraan.
Tungkol sa Trezor Academy
Ang Trezor Academy ay isang inisyatibong pang-edukasyon ng Trezor, ang orihinal na kumpanya ng hardware wallet ng bitcoin na itinatag noong 2013. Ang Academy ay nag-ooperate bilang isang nonprofit na proyekto na nakatuon sa pagbibigay ng praktikal, inclusive na edukasyon sa bitcoin sa mga komunidad na pinaka nangangailangan nito — kadalasang sa mga lokal na wika at sa pamamagitan ng mga pinagkakatiwalaang lokal na tagapagturo.
