หมายเหตุจากผู้แปล
ณ งานประชุม Bitcoin 2025 คำพูดของ CEO Tether, Paolo Ardoino อาจไม่เต็มไปด้วยข้อมูลมากมายหรือแนวคิดใหม่ๆ ส่งตรงจากผู้บริหาร Web3 ทั่วไป แต่กลับแสดงถึงความจริงใจ สดใส และมีอารมณ์ขันดำ ๆ เขาเปรียบเทียบ Bitcoin กับไอดอลในวัยเด็กของเขาคือ Wukong เรียกทองคำว่า Bitcoin ในธรรมชาติ และกล่าวถึง API keys ด้วยความไม่พอใจ เน้นถึงความสวยงามของสถาปัตยกรรมที่เป็น peer-to-peer และทิ้งประโยคท้ายว่า: เราเป็นหนึ่งในผู้ขุด Bitcoin ที่ใหญ่ที่สุดในโลก คำพูดของ Paolo Ardoino ในครั้งนี้มากกว่าการแสดงโชว์ของบริษัท มันคือการแสดงออกถึงความเชื่อทางเทคโนโลยี – Tether กำลังพยายามขยายขอบเขตของ stablecoins ไปสู่ระบบโครงสร้างพื้นฐานที่กระจายอำนาจ รวมถึงสกุลเงิน (USDT), การตรึงมูลค่า (BTC), การสื่อสาร (Keet), แพลตฟอร์มอัจฉริยะ (KUBA) และแม้แต่แนวทางในการสร้างตัวตนและอธิปไตย
คำพูดของเขาจบลงด้วยประโยคที่น่าสนใจ: เมฆไม่ใช่เพื่อนของเรา Bitcoin เป็นเพื่อนของเรา ขอนำเสนอเต็มของคำพูดของ Paolo Ardoino:
“มันตื่นเต้นมากที่ได้สนับสนุน Bitcoin ผมชอบมันมาก กรุณาใส่ใจมากขึ้นเกี่ยวกับมัน ผมอยากเริ่มคำพูดของวันนี้ด้วยภาพนี้ นี่คือภาพที่ผมชอบมาก มันแสดงถึงความรู้สึกของผมต่อ Bitcoin: Bitcoin เหมือนกับ Goku ผมเกิดในปี 80, Dragon Ball คือส่วนหนึ่งของความทรงจำในวัยเด็กของผม และ Bitcoin คือหุ้นส่วนที่มีพลังนั้น และ Tether เปรียบเสมือนเพื่อนที่อยู่ในเส้นทาง – พลังอาจจะไม่แข็งแกร่งเท่า แต่ก็เชื่อถือได้และสำคัญเสมอ
Tether เริ่มต้นจากศูนย์ในปี 2014 และสร้าง stablecoin ตัวแรกของโลกคือ USDT เราได้ทำงานหนักเพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ที่ผู้คนต้องการจริงๆ ผมเพิ่งปรับปรุงสไลด์เมื่อเช้านี้ เพราะสินทรัพย์ของเราผ่านหลัก $153 พันล้าน แล้ว ซึ่งนี่คือการพัฒนาที่เราไม่คาดคิดเมื่อเราเตรียมสไลด์เมื่อสองวันก่อน
ช่วงเวลาหนึ่งที่ทำให้ผมรู้สึกมีอารมณ์ คือช่วงเมื่อการระบาดใหญ่มาถึง ก่อนหน้านี้ Tether ส่วนใหญ่ถูกใช้เป็นสื่อกลางในการทำธุรกรรมสกุลเงินดิจิทัล แต่ตั้งแต่เริ่มการระบาด มันได้เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วเป็นดอลลาร์ดิจิทัลที่ถูกใช้โดยผู้คนนับร้อยล้านทั่วโลกและกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตพวกเขา
ณ ปี 2022 เรายังไม่มีทีมการตลาดอย่างเป็นทางการ ดังนั้นผมจึงไม่สามารถบอกได้ว่าการเติบโตนี้เกิดจาก “การดำเนินงานที่ดี” หรือ “การโฆษณาที่ชาญฉลาด” ความจริงก็คือ: เมื่อคุณสร้างผลิตภัณฑ์ที่ผู้คนต้องการจริง ๆ มันจะเติบโตตามธรรมชาติและแพร่กระจายตามธรรมชาติผ่านการบอกต่อ
ข้อมูลบางอย่างที่อาจสนใจคุณ: เมื่อปีที่แล้วเราทำกำไรได้ $13 พันล้าน เราเป็นเจ้าของพันธบัตรกระทรวงการคลังของสหรัฐอเมริกามากกว่า $120 พันล้าน นอกจากนี้ เรายังเริ่มลงทุนใน Bitcoin อย่างหนักแล้ว ในฐานะบริษัท เรามี Bitcoin มากกว่า 100,000 ตัว และเรายังถือทองคำประมาณ 50 ตัน
ใช่ ผมรู้ว่าผู้สนับสนุน Bitcoin หลายคนไม่ชอบทองคำมากนัก และแม้กระทั่งไม่ต้องการพูดถึงมัน พวกเขาเหมือนจะเชื่อว่าทองคำจะข่มขู่ว่าสถานะของ Bitcoin แต่ผมไม่คิดแบบนั้น Bitcoin นั้นยอดเยี่ยม ในขณะที่ทองคำไม่สมบูรณ์ มันไม่อยู่ในโลกการแข่งกับ Bitcoin แต่มันเข้าข่ายสกุลเงินทั่วไป ผมคิดว่าทองคำสามารถถือว่าเป็น Bitcoin ดั้งเดิมในธรรมชาติ Bitcoin คือทองดิจิทัลที่เราสร้างขึ้น
เรามีผู้ใช้ประมาณ 420 ล้านคน ในตลาดเกิดใหม่และประเทศที่กำลังพัฒนาในโลก ซึ่งคิดเป็น 62% ของปริมาณการซื้อขายที่กระจายอำนาจ สิ่งสำคัญกว่านั้นคือประมาณ 35% ของผู้ใช้ USDT ใช้มันเป็นบัญชีออมทรัพย์ – เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในประเทศ เช่น ตุรกี อาร์เจนตินา และเวียดนาม ซึ่งสกุลเงินท้องถิ่นกำลังเสื่อมค่าในอัตราที่น่าห่วง พวกเขาจึงเลือกที่จะออมเงินในดอลลาร์สหรัฐฯ และ USDT คือทางเลือกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับพวกเขา
ผมมองว่า Tether เป็นบริษัทที่แตกต่างจากบริษัทเทคโนโลยีและสถาบันการเงินแบบดั้งเดิม บริษัททางการเงินและบริษัทเทคโนโลยีใหญ่ ๆ มักพึ่งพาโอเปอเรเตอร์หลายชั้น: โอเปอเรเตอร์ทางการเงินเก็บค่าธรรมเนียมจากทุกการทำธุรกรรมที่เราเลือกทำ ส่วนยักษ์เทคโนโลยีควบคุมข้อมูลของเรา นี่คือเรื่องเดียวกัน: เราสูญเสียอธิปไตยในเงินและข้อมูล
Tether มีเป้าหมายที่จะใช้เทคโนโลยีเพื่อมอบเครื่องมือที่ช่วยให้ผู้คนหลุดพ้นจากโอเปอเรเตอร์เหล่านี้และบรรลุอธิปไตยส่วนบุคคลที่แท้จริง เราคือบริษัทที่เกิดจาก Bitcoin ทุกคนในบริษัทรัก Bitcoin
เราตั้งอยู่ในประเทศของ Bitcoin คือ เอลซัลวาดอร์ ประเทศนี้ประสบปัญหาก gangs และความรุนแรงมาแล้ว 20 ปี ปัจจุบันได้ประสบกับการเปลี่ยนแปลงที่น่าภาคภูมิใจภายใต้ความกล้าหาญของผู้นำประเทศ นักการเมืองสามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้จริง และเรากำลังเห็นการเปลี่ยนแปลงเดียวกันในสหรัฐอเมริกา: มีนักการเมืองจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ ที่เริ่มตระหนักถึงความสำคัญของ Bitcoin ต่อประเทศและโลก
สิ่งหนึ่งที่เราภาคภูมิใจก็คือเราไม่เพียงแค่ซื้อ Bitcoin เรายังทำการขุด Bitcoin ด้วยตนเอง ใช่ ภายในสิ้นปีนี้ เราอาจเป็นผู้ขุด Bitcoin ที่ใหญ่ที่สุดในโลก – มากกว่าบริษัทสาธารณะใด ๆ หลายคนอาจจะถาม: คุณถือ Bitcoin อยู่มากมายแล้ว ทำไมยังต้องขุดด้วย? คำตอบคือ: การขุด Bitcoin เป็นวิธีการป้องกันสินทรัพย์ของเรา เราไม่ใช่แค่ผู้ถือ Bitcoin แต่ยังเป็นผู้มีส่วนร่วมในการรักษาความปลอดภัยของเครือข่าย เราใช้พลังการคอมพิวเตอร์ของเราเองเพื่อปกป้องความปลอดภัยของเครือข่ายนี้
เรายังส่งเสริมการสร้างโครงสร้างพื้นฐาน เช่น การเปิดตัว WDK (Wallet Development Kit) เพื่อช่วยให้บริษัท แอปพลิเคชัน เว็บไซต์ และ AI Agent สามารถเข้าถึงกระเป๋าสตางค์ Bitcoin แบบไม่เก็บรักษาได้ ผมคิดว่า AI Agent ในอนาคตควรเข้าถึงบริการที่ไม่เก็บรักษาผ่าน API แต่ควรมีบัญชีของตัวเอง มีสินทรัพย์ และทำงานเพื่อมนุษย์ ไม่ถูกจำกัดตามกฎของบริษัทใดบริษัทหนึ่ง
เราจะเปิดตัว แพลตฟอร์ม AI ของเราเองชื่อ KUBA ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องสั้นของ Asimov ในปี 1956 ที่ชื่อ The Last Question คำถามที่เราต้องการตอบคือ: จะทำอย่างไรให้ย้อนกลับเอนโทรปีของจักรวาล? แพลตฟอร์มนี้มุ่งเน้นการคิดในท้องถิ่นและสามารถใช้งานได้กับอุปกรณ์ทุกชนิด ตั้งแต่โทรศัพท์ Android ราคา $30 ในแอฟริกาจนถึงเซิร์ฟเวอร์ประสิทธิภาพสูง AI ที่เราต้องการสร้างคือ AI ที่กระจายอำนาจและบริการต่อสังคม ไม่ใช่เครื่องมือในการเก็บข้อมูลผู้ใช้และสร้างกำไรให้กับบริษัท
เรายังลงทุนในเครือข่าย Plan B และเป็นผู้สนับสนุนที่ใหญ่ที่สุด แม้ว่าจะมีความหมายที่แตกต่างในสหรัฐอเมริกา (หัวเราะ) เราได้ให้ความหมายใหม่กับมัน: เมื่อ Plan A ล้มเหลว ทุกคนควรมีแผน B ของตัวเอง – ความสามารถในการมีอธิปไตยทางการเงินและอธิปไตยทางเทคโนโลยีการสื่อสาร
เรายังทำงานร่วมกับมหาวิทยาลัยทั่วโลกผ่าน Tether Education Program เพื่อเผยแพร่การศึกษาเกี่ยวกับ Bitcoin; ลงทุนในโครงการเปิดแหล่ง BTC Pay Server เพื่อส่งเสริมโครงสร้างพื้นฐานการชำระเงิน Bitcoin; ร่วมมือกับเมืองลูการ์โน ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ในการจัดประชุม Plan B Summit และสนับสนุนสโมสรฟุตบอลท้องถิ่นเพื่อดึงแบรนด์ Bitcoin เข้าไปในสนามกีฬาทั่วยุโรป; และเรามีความร่วมมือกับ Fulgur เพื่อสร้างกองทุนการลงทุนร่วมในการลงทุนในสตาร์ทอัพ Bitcoin
เรากำลังทำงานร่วมกับแพลตฟอร์มวิดีโอ Rumble ซึ่งได้ลงทุน $775 ล้าน และมี Bitcoin vault ของตัวเอง เราจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์กระเป๋าสตางค์ที่เน้น Bitcoin เพื่อให้ผู้คนสามารถเริ่มต้นได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ เรายังพัฒนาฟรีแอพ การสื่อสารแบบ peer-to-peer ที่ชื่อ Keet มันยังอยู่ในช่วงการทดสอบ alpha แต่ก็รองรับการจัดส่งเสียง ข้อความ วิดีโอ ไฟล์ และเนื้อหาอื่น โดยไม่มีเซิร์ฟเวอร์กลาง เราต้องการพิสูจน์ว่า เมฆไม่ใช่เพื่อนของเรา มันเป็นเพียงภาพลวงตาที่ถูกบังคับให้เรารับรู้และเครื่องมือเพื่อบีบข้อมูลของเรา
สุดท้ายขอขอบคุณมากครับ ผมรู้ว่าผมพูดมานาน แต่รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้อยู่ที่นี่ในสหรัฐอเมริกา และแบ่งปันสิ่งนี้กับเพื่อนร่วมงานของผม ร่วมกันเราจะทำงานหนักเพื่ออนาคตของ Bitcoin ขอขอบคุณทุกคน!
