スポンサー提供のプレスリリース
ケニア、タンザニア、モザンビーク、ブルンジ、そしてコンゴ民主共和国の地域で、1億5000万人以上がスワヒリ語を話しています。これらの地域ではビットコインへの関心が高まっていますが、現地の言語での教育資料は依然として不足しています。このため、ビットコインの仕組みや安全な使い方に関する重要な知識へのアクセスが制限されてきました。
ビットコイン教育の新たな一歩
この状況を変えるための最近の一歩は、ビットコイン教育者のJosef Tětekによって書かれた『ビットコインの仕組み』のスワヒリ語翻訳のリリースです。この本は現在、東アフリカ全域で無料配布されています。この出版物は、教育を受けていないコミュニティに対して対面でのビットコイン学習セッションを提供する非営利教育プロジェクトであるTrezor Academyの一部です。
2023年以降、アカデミーは20か国以上で活動し、1,500人以上の参加者にリーチしています。特に金融インフラが限られている地域で、ビットコインの基本と自己保管についての実践的で地域に根ざした教育に焦点を当てています。
教育資料の提供
本書に加えて、アカデミーは地元のインストラクターがインタラクティブなセッションを指導し、重要な概念を強化するために使用するスワヒリ語版の教育スライドデッキも提供しています。ビットコイン教育をよりアクセスしやすくするためにこの翻訳は、アフリカの言語にビットコインコンテンツを適応させることを専門とするプロジェクトExonumiaによって完成されました。
彼らのネイティブスピーカーのチームが翻訳を担当し、助成金からの資金提供を受けて、結果が正確であり、日常の読者にとって理解しやすいものになるよう努めました。この本をスワヒリ語で提供することで、地元の教育者を支援し、彼らがコミュニティに響く形で複雑な金融トピックを説明できるようにすることが目標です。多くの地域では、英語が障壁となっており、特に低所得の地域や農村部の人々にとってはそうです。
地域的影響と教育の重要性
翻訳のアイデアは、ナイロビで開催されたアフリカビットコイン会議2024で生まれ、スワヒリ語版のチームが彼らの作業を共有しました。イベントでの会話は、信頼を築き、アクセスを拡大する上での言語の重要性を強調しました。
「この翻訳により、Trezor Academyケニア、ブルンジ、DRC、タンザニアの教育者は、人々の母国語だけでなく、文化的な明確さを持ってビットコインを教えることができるようになります。また、彼らはメッセンジャーとなり、英語の資料にアクセスできなかったかもしれない隣人や友人、家族とこれらのアイデアを共有することができます。本を読むだけではなく、運動を育てることが重要です。」 – Josef Tětek, Trezor Academyリードおよび著者
Trezor Academyは年間約40の草の根プログラムを支援しています。スワヒリ語版の本は、彼らの多くにとって基盤となるリソースとして機能し、よりアクセスしやすく、親しみやすい形で金融主権の知識を広める手助けをします。
Trezor Academyについて
Trezor Academyは、2013年に設立された元祖ビットコインハードウェアウォレット会社Trezorによる教育イニシアチブです。アカデミーは、最も必要とされるコミュニティに実践的で包括的なビットコイン教育を提供することに焦点を当てた非営利プロジェクトとして運営されています。しばしば現地の言語で、信頼できる地元の教育者を通じて行われます。
